Пыль (стихи Андрея Козырева)

13 августа 2017 - Виктор Астраханцев

Меня очень впечатлили эти стихи Андрея Козырева. Такой развернутый стих с сильными
страстями и высоким уровнем мышления я давно не встречал у современных авторов.
Возможно, он возник в результате успешной работы Андрея над переводами сонетов Шекспира.
Что это? - оживление традиции высокого стиля в постмодернистское время?!
Страсть и чувство в период изломанности и расчета? Такое радует и озадачивает одновременно.
В стихах мне слышится монолог - поток мыслей и чувств незаурядной личности, написанный
в лучших традициях шекспировского театра.

= = = = =

Я – просто пыль, хотя зовусь Андреем.
Я помню всех, кто проходил по мне.
Я помню, как был поднят суховеем,

Когда горел весь небосвод в огне,
И был весь берег пляжа в отпечатках
Твоих жестоких маленьких ступней.

Ты шла по мне, и было мне так сладко –
Я был твоей растоптан красотой.
И я с тех пор мечтаю – кротко, кратко –

Лишь о тебе, единственной, о той,
Чьи ноги нежно пачкал я когда-то
И целовал их, прячась под пятой!

Летят часы… Горит в лучах заката
Огромный небосклон, и шар земной,
Тяжёлый, покорился виновато

Любви, что правит Господом и мной,
Любви, что движет звёздами и пылью,
Что превосходит море глубиной.

Пусть я лишь прах – но мне дано всесилье!
Я поднимаюсь, как прибой земли,
Встают из облаков песчаных крылья,

Летят песчинки, словно корабли,
И мне земли и даже неба мало…
Но я хочу, чтоб я лежал в пыли,

Чтоб ты меня жестоко растоптала.
Я счастлив быть под каблуком твоим!
Я – всё, и я – ничто; конец, начало –

Во мне, во мне… Но эта слава – дым!
Мне тяжело от этой мёртвой славы,
И я твоей насмешкою целим.

Когда шумит прилив листвы кровавый,
Когда пляж тих и берега пусты,
Когда пророчит бурю клён стоглавый,

Я наряжаюсь в травы и цветы,
Я, глина, я, Адамова попытка,
Я – пыль от пыли вечной красоты!

Быть говорящей глиной – это пытка!
Ты попираешь шепчущий песок,
Как виноград, и чувства от избытка

Текут через края, как алый сок…
Он сладок, сок растоптанной гордыни!
Мой облик низок, а удел высок –

Настанет час, к тебе ревниво хлынет
Прилив земли и в пыль одну сольёт
Со мной… Ты прах – и в прах уйдёшь отныне!

Но в каждой клетке тела свет зажжёт
И в каждой капле крови след оставит
Зияние покинутых высот,

Которое тебя во мне прославит
И даст понять тебе, наивной, вновь,
Что нас покой посмертный не забавит,

Что даже пыли ведома любовь!
=- = = = = =
Аудиофайл: мелодекламаця Виктора Астраханцева

Регистрационный номер №0393348

от 13 августа 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0393348 выдан для произведения: Меня очень впечатлили эти стихи Андрея Козырева. Такой развернутый стих с сильными страстями
и высоким уровнем мышления я давно не встречал у современных авторов.
Быть может, он возник в результате успешной работы Андрея над переводами сонетов Шекспира.
Что это? - оживление традиции высокого стиля в постмодернистское время?! Это радует несказанно.
В стихах мне слышится монолог - поток мыслей и чувств незаурядной личности, написанный в лучших
традициях шекспировского театра.
Предлагаю свою звучащую интерпретацию.
Меня очень впечатлили эти стихи Андрея Козырева. Такой развернутый стих с сильными страстями
и высоким уровнем мышления я давно не встречал у современных авторов.
Быть может, он возник в результате успешной работы Андрея над переводами сонетов Шекспира.
Что это? - оживление традиции высокого стиля в постмодернистское время?! Это радует несказанно.
В стихах мне слышится монолог - поток мыслей и чувств незаурядной личности, написанный в лучших
традициях шекспировского театра.
Предлагаю свою звучащую интерпретацию.

= = = = =

Я – просто пыль, хотя зовусь Андреем.
Я помню всех, кто проходил по мне.
Я помню, как был поднят суховеем,

Когда горел весь небосвод в огне,
И был весь берег пляжа в отпечатках
Твоих жестоких маленьких ступней.

Ты шла по мне, и было мне так сладко –
Я был твоей растоптан красотой.
И я с тех пор мечтаю – кротко, кратко –

Лишь о тебе, единственной, о той,
Чьи ноги нежно пачкал я когда-то
И целовал их, прячась под пятой!

Летят часы… Горит в лучах заката
Огромный небосклон, и шар земной,
Тяжёлый, покорился виновато

Любви, что правит Господом и мной,
Любви, что движет звёздами и пылью,
Что превосходит море глубиной.

Пусть я лишь прах – но мне дано всесилье!
Я поднимаюсь, как прибой земли,
Встают из облаков песчаных крылья,

Летят песчинки, словно корабли,
И мне земли и даже неба мало…
Но я хочу, чтоб я лежал в пыли,

Чтоб ты меня жестоко растоптала.
Я счастлив быть под каблуком твоим!
Я – всё, и я – ничто; конец, начало –

Во мне, во мне… Но эта слава – дым!
Мне тяжело от этой мёртвой славы,
И я твоей насмешкою целим.

Когда шумит прилив листвы кровавый,
Когда пляж тих и берега пусты,
Когда пророчит бурю клён стоглавый,

Я наряжаюсь в травы и цветы,
Я, глина, я, Адамова попытка,
Я – пыль от пыли вечной красоты!

Быть говорящей глиной – это пытка!
Ты попираешь шепчущий песок,
Как виноград, и чувства от избытка

Текут через края, как алый сок…
Он сладок, сок растоптанной гордыни!
Мой облик низок, а удел высок –

Настанет час, к тебе ревниво хлынет
Прилив земли и в пыль одну сольёт
Со мной… Ты прах – и в прах уйдёшь отныне!

Но в каждой клетке тела свет зажжёт
И в каждой капле крови след оставит
Зияние покинутых высот,

Которое тебя во мне прославит
И даст понять тебе, наивной, вновь,
Что нас покой посмертный не забавит,

Что даже пыли ведома любовь!
=- = = = = =

ДАЧНЫЙ РОМАН

Погасло дневное светило... К дню рождения А.С.Пушкина

Рейтинг: +6 874 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (7)

Татьяна Петухова # 13 августа 2017 в 21:01 +1

Виктор, спасибо,что знакомите с прекрасной поэзией,открываете новые имена. Прочтение-бесподобно!

Виктор Астраханцев # 15 августа 2017 в 01:06 +1

Спасибо,Татьяна, за отзыв и внимание.
Вижу, что и жаркое время года вы держите новинки сайта в поле своего зрения.

Евгений Востросаблин # 14 августа 2017 в 10:38 +2

... l'amor che move il sole e l'altre stelle...
....Любовь, что движет солнце и светила...
(Данте Алигьери. "Божественная Комедия". Рай, гл. 33)

"Любви, что правит Господом и мной,
Любви, что движет звёздами и пылью,
Что превосходит море глубиной..."
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/pyl-stihi-andreja-kozyreva.html

...Дорогой и дорогой Виктор....Ну, помилуйте... ну, как не удивиться, и притом же- крайне... Да ведь, по всей поэтической, литературной справедливости и в первую очередь, и во вторую, и в третью, да молниеносно-

ДАНТЕ, ДАНТЕ И ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ..."Божественная Комедия", которой это замечательное стихотворение всецело обязано, ну, хоть бы и всей своею стихотворной техникой (формой, размером, строфикой)...То есть, просто сказать- да ведь всё оно написано дантовскими терцинами... И вот туточки, ну, честное слово- немножко неожиданно, дорогому Виктору вдруг, вместо и "натурально-естественно", и мгновенно вспоминающейся "Божественной Комедии", вместо Данте, отчего-то вспоминается, приходит на память прежде всего что-то шекспировское (и опять же тихонечко улыбнувшись- скорее всего что-то из изумительных сонетов шекспировских)...
А на том и кланяюсь тихонечко славному Виктору, вот честное слово- очень уважаемому Евгением В. за прекрасные, усердные, добросовестные, неустанные его труды, за его заслуги пред Литературою Русской... И Вы уж простите бедного ради всего на свете за это моё, ну, крайнее удивление бедное, коего уж и удержать был просто не в силах....

Виктор Астраханцев # 15 августа 2017 в 01:00 +1

Евгений, благодарю за ваше внимание и терпение. Ваше соотнесение стихов с «Божественной комедией» безупречно с точки зрения литературной техники.
Но психологический тип главного героя, как он мне слышится, охвачен более земными чувствами и страстями. Его тональность и характер, пластика движения мысли, легкость переходов от одного состоянии к другому, говорят мне о другом типе героя, нежели Автор Божественной комедии».
Так пульсирует внутренняя жизнь в монологах Гамлета, Ричарда Третьего, Кориолана.
И если продолжить этот ряд через русскую драму, то в монологах Бориса Годунова, Самозванца, Дон Жуана А.К.Толстого

ЛГ лишен внутренней целостности, охвачен земными страстями и противоречиями. Он отвергнут ЕЮ, повержен, охвачен гордыней и жаждет возмездия. По сюжету стихи напоминают «Желание славы» А.С.Пушкина. Только здесь герой более сумрачен, обуян темной внутренней силой и внутренне разорван. Не буду против определения «коварен» И любовь здесь только повод для реставрации попранной гордыни.
Пишу наскоро, предвижу некоторые не состыковки, но, думаю, вы поймете мою основную мысль.
Спасибо, Евгений, за отзыв и за ваше видение.

Евгений Востросаблин # 15 августа 2017 в 10:36 +1

...Если позволите, Виктор- совсем уже коротко... Скажу Вам лишь о том, что тут, один сменяя другой, стояли, были написаны целых три... три...три комментария, два первых из которых- просто огромны, да и третий- совсем не маленький... И которые отныне- только лишь у меня, на ноутбуке бедном, одному лишь мне на память. И позвольте мне ни словечка не прибавлять, ибо всё остальное было бы для Вас очень огорчительно. И никакие на свете дантовские Гамлеты и шекспировские Борисы Годуновы, пушкинские Ричарды Третьи и Кориоланы Марка Твена, даже и с прибавлением всех, вместе взятых японо-самурайских Лжедмитриев и скальдически-варяжских Дон-Жуанов тут просто ни при чём (то есть, виноват, спешу оговориться- конечно же, для одного лишь меня, по некоторым, опять-таки- лично для меня, ну, донельзя и важнейшим, и фундаментальнейшим, и первостепеннейшим причинам... простите...)

Олег Бескровный # 26 ноября 2017 в 22:16 +1

Хорошо написано и сказано не хуже. Браво!
О переводах сонетов Шекспира А.Козыревым не скажу ничего, ибо не видел. Другие переводы тех же сонетов, сделанные В.Замысловым (был здесь когда-то на сайте), видел, и читал сделанные из них венки сонетов. На сегодняшний день их (венков), по-моему, уже около 50. Вообще, для увлеченных классикой времена не лучшие.
Вам добра и новых прочтений новых классиков.

Виктор Астраханцев # 28 ноября 2017 в 01:56 0

Спасибо, Олег, за ваше внимание и отзыв!
Меня особенно подогрело ваше замечание, что сегодня = …для увлеченных классикой времена не лучшие времена = .
А может быть, классика именно сегодня, когда сетевая литература тонет в мелкотемье, в сентиментальности и наспех скроенных стихов, и есть та высота, которая не позволит превратиться в литературную пыль?
Надо признать, что в массе своей авторы классику знают плохо – с пятого на десятое. А ведь русская поэзия очень богата своим стилями, направлениями, стихосложением. Где же еще и на чем расти, чем измерять себя? Конечно, проще объявить себя гением и писать все, что угодно, не замечая, что идешь по давно пройденному пути. Но это трата времени и самообман.
Спасибо за поданную вами тему.

RSS-лента комментариев