From my childhood. The boots.

5 августа 2016 - Надежда Колесникова
  Our neighbourhood was friendly and always ready to help. We were like an extended family. Aunt Shura, uncle Sasha, aunt Masha, aunt Kseniya, other aunties and grannies were like relatives for me.
  The housewives used to whitewash walls in houses twice a year: before Easter in spring and after gathering the harvest of potato in autumn. The women would gather to help each other. A flock of merry singing women would clean a house a day.
   Each household in the village had a huge field. Planting and gathering potato was also an event. Everybody took part. Potato was considered to be as important as bread. Day by day, a field by a field was worked out.
   A guest of a house was sure to visit each house.  Holidays were celebrated together. Everything was done together. We, children, were like sisters and brothers too. Neighbour-twin-sisters and I seemed to be inseparable.
   Once two pairs of winter boots were bought. New, red, sparkling with bright fasteners were boots. Fairy boots! But… they were not for me. They were for those twin-sisters. I was crying and weeping- I had hysterics-but alone. I had a special place of me – in the corner between two fences, behind a house building, under a big tree. Nobody knew about it. Nobody could see me. It was there where I realized that my Mum couldn’t afford buying such expensive things. It was there where I hit on the idea that being like relatives and being relatives isn’t the same. Well, it was a good lesson, a good flick on my nose. The cobbler should stick to his last. 

© Copyright: Надежда Колесникова, 2016

Регистрационный номер №0350291

от 5 августа 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0350291 выдан для произведения:   Our neighbourhood was friendly and always ready to help. We were like an extended family. Aunt Shura, uncle Sasha, aunt Masha, aunt Kseniya, other aunties and grannies were like relatives for me.
  The housewives used to whitewash walls in houses twice a year: before Easter in spring and after gathering the harvest of potato in autumn. The women would gather to help each other. A flock of merry singing women would clean a house a day.
   Each household in the village had a huge field. Planting and gathering potato was also an event. Everybody took part. Potato was considered to be as important as bread. Day by day, a field by a field was worked out.
   A guest of a house was sure to visit each house.  Holidays were celebrated together. Everything was done together. We, children, were like sisters and brothers too. Neighbour-twin-sisters and I seemed to be inseparable.
   Once two pairs of winter boots were bought. New, red, sparkling with bright fasteners were boots. Fairy boots! But… they were not for me. They were for those twin-sisters. I was crying and weeping- I had hysterics-but alone. I had a special place of me – in the corner between two fences, behind a house building, under a big tree. Nobody knew about it. Nobody could see me. It was there where I realized that my Mum couldn’t afford buying such expensive things. It was there where I hit on the idea that being like relatives and being relatives isn’t the same. Well, it was a good lesson, a good flick on my nose. The cobbler should stick to his last. 
 
Рейтинг: +1 447 просмотров
Комментарии (2)
Денис Маркелов # 8 августа 2016 в 18:55 0
Для учебника английского языка?
Надежда Колесникова # 10 августа 2016 в 06:31 0
Здравствуйте, Денис. Благодарю за внимание к моим работам. Мне доводилось переводить воспоминания представителей наших малых народов на английский язык. Я сначала не понимала, зачем это иностранцам, а потом дошло, что дело как раз в простоте высказываний, в детской искренности. Это цепляет их, их, но не наших. Наши относятся так, как вы-с иронией, скептицизмом. Текст на английском можно перевести на разном уровне сложности, можно употребить всякие разговорные сокращения и т.п., но, во-первых, я -за красивый литературный язык, во-вторых, читают не только носители языка, но и люди, владеющие на начальном уровне. Если написать,используя все "выверты", то просто не все поймут. Кстати, и для уроков подойдут кому-то. Наверное, сказывается, что я в прошлом учитель английского. С уважением, Надя.