Ланселот и Джиневра

Здорово получилось, Валерий! Такое ощущение, что некто уже в летах рассказывает молодым давнюю историю своих подвигов... Ну, наподобие как у Лермонтова в "Бородино": "Скажи-ка дядя, ведь недаром..." и далее длинное повествование... По сути поэма. И язык такой характерный, напоминает о средних веках... Будто и вправду время рыцарских замков и поединков... С учетом музыки и иллюстраций - полное погружение... Подвиг ради чести дамы, ее реакция, преддверие любви... И стихи Лесины так органично легли на душу...
Замечательно!

Согласен с Вами, Александр, получилось здорово и переделка из полуэссе-полустиха в качественный верлибр удалась. Идея была заманчивой, притягательной, но и слегка пугающей — смогу ли? Но, признаюсь, сочинялось легко, было интересно, увлекательно. Не хотелось обходить стороной детали. А послужило предтечей прочтение баллады Шиллера «Перчатка», в переводе В. А. Жуковского. Можете глянуть для сравнения, но после моей «баллады», та покажется неинтересной и чрезмерно короткой ))). Да и перевод М. Ю. Лермонтова не впечатлил меня. Вот, пожалуйста, финал у Михаила Юрьевича:

...И зрители в робком вокруг ожиданье,
Трепеща, на юношу смотрят в молчанье.
Но вот он перчатку приносит назад.
Отвсюду хвала вылетает,
И нежный, пылающий взгляд —
Недального счастья заклад —
С рукой девицы героя встречает.
Но, досады жестокой пылая в огне,
Перчатку в лицо он ей кинул:
«Благодарности вашей не надобно мне!»
И гордую тотчас покинул.

Хм...
А мой рыцарь!
Он поступил по-настоящему, он укротил всех и бездну желаний тоже.

***

Я понимаю и Жуковского, и Лермонтова, у их не было такой Музы.

В прозе это было шедевром, сложным историческим и романтическим произведением, но теперь это практически поэма, тут не просто в рифму надо, а из прозы старой переделать в поэтическую форму, не утеряв суть, красоту образов, страстность, прикосновение одних только взглядов чего стоит и вы сумели осуществить свой замысел уже не в первый раз. Получила великое удовольствие, гений, че!)))

— Леська, ты хоть раз каталась у гения на хребте?
— Не-а!



— Эх, прокачу!
— Не трудно?
— Быть гением совсем не трудно, это тебе любой психиатр подтвердит.

Прочитал и вдруг вспомнил:
https://www.youtube.com/watch?v=25XJrbJq9xE

Годы, всё они, заразы! Как бы не было смешно, но жизнь проходит, а годы стремительно летят. И вот главным уже становится не то, что ты сделал, а то, чего не натворил ))))

Вот это да, вот это натворил! В хорошем смысле натворил, балладу, чем благосклонность дамы заслужил! О, Ланселот, достоин ты награды! Сказал: "эх, прокачу", и прокатил)!
Мои аплодисменты гению верлибра, браво!

Марго, то ли ещё будет!
Я хоть и не Ланселот (куда мне!))), но награды люблю, когда они от искренних друзей, когда выражены сочно!