Легендарный Тосиро Мифуне в фильме " Красное солнце " ( Франция--Италия , 1971 г. )
Новый 1985 год я встретил в Группе Советских Войск в Германии ( ГСВГ ) , в красивейшем городе Магдебурге . И когда по западногерманскому телевидению ( а это был ZDF -- Zweite Deutschland Fehrnsehen ) передавали праздничный концерт , то ВПЕРВЫЕ увидел их … «антисоветчиков» ( хи-хи ) , НЕ НА МАГНИТОФОННОЙ ЛЕНТЕ и якобы поющих о бомбардировке Москвы ( Moskau , Moskau ля-ля-ля-ля ) ….. , а на экране телевизора . ЭТО БЫЛА ЛЕГЕНДАРНАЯ НЕМЕЦКАЯ ГРУППА « Чингизхан » ( Dschinghis Khan ) …. Представляете какие эмоции захлестнули меня . До армии мы их слушали только на магнитофонных «катушках» и не видели их « вживую » . Молодежь пела и танцевала « под них » на дискотеках . Смысл и перевод слов был не важен. Ритм все затмевал . Никто не знал и не видел , как выглядит немецкий ансамбль . Даже популярная советская программа « Мелодии и ритмы зарубежной эстрады » , «Чингизхан» не показывало по одним им известным причинам. А ЯРКОЕ ШОУ ОНИ , ДЕЙСТВИТЕЛЬНО , ВЫДАВАЛИ . Яркие костюмы и движения в такт . Красивые и стройные женщины и мужчины . ГЛАЗ НЕ ОТОРВАТЬ ! Вот что означает , когда в одном месте удачно собираются ТАЛАНТЛИВЫЕ ЛЮДИ : МУЗЫКАНТЫ И ЗВУКООПЕРАТОРЫ , АВТОРЫ СЛОВ И ИСПОЛНИТЕЛИ , КОМПОЗИТОРЫ И АРАНЖИРОВЩИКИ , СЦЕНОГРАФЫ И КОСТЮМЕРЫ , ХОРЕОГРАФЫ—ПОСТАНОВЩИКИ НОМЕРОВ И ТАНЦЕВ . Все привыкли считать , что только песни на английском языке принесут путь к мировому успеху и славе . НО ЭТО НЕ ТАК ! И «Чингизхан» ОПРОВЕРГ и всему миру доказал , что вселенскую популярность и звездность МОЖНО ПОЛУЧИТЬ , ИСПОЛНЯЯ ХИТЫ И ШЛЯГЕРЫ НА СВОЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ . А залогом успешности ЛЮБОГО НАЧИНАНИЯ будут : ТРУД , ТАЛАНТ И ОГРОМНОЕ ЖЕЛАНИЕ РАДОВАТЬ СЛУШАТЕЛЕЙ И ЗРИТЕЛЕЙ СВОИМ НЕВЕРОЯТНЫМ ИСКУССТВОМ .
МИРОВЫЕ ХИТЫ И ШЛЯГЕРЫ
МУЗЫКА БЕЗ ВРЕМЕНИ И БЕЗ ПОЛИТИКИ
Легендарная группа « Dschinghis Khan » ( Мюнхен , Германия )
« Samurai » ( « Самурай » )
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Руслан Солтоев
« Их больше нет »
Ху Киа ! Ху Киа ! Самурай , самурай , самурай …. Ху Киа !
Самурай , Самурай , Самурай ….. Ху Киа !
Самурай , Самурай , Самурай--иа—иа--иай ….
Самурай , Самурай , Самурай—иа--иа--иай …
Их больше нет средневековых рыцарей .
А « ПЕСНЬ О НИХ » не сходит у людей из уст .
Так кто же были эти рыцари ? ОНИ САМИ РОДОМ ИЗ ОГНЯ-Я-Я !!!
--2—
Ху Киа !
Какими подвигами храбр он ? КАМИКАДЗЕ --- ЭТО СВЕРХГЕРОЙ !!!
Ху Киа !
ПОБЕЖДАТЬ ВРАГА НА СТОРОНЕ ДОБРА --- ИГРА СВЯЩЕНАЯ-Я-Я-Я !
ВЕРНЫМ ДОЛГУ БЫТЬ И РОДИНЕ СЛУЖИТЬ ---- ЭТО БОЖЕСТВЕННО-О-О-О !
Ху Киа !
Самурай , самурай , самурай—иа—иа—иай . . .
Самурай , самурай ,самурай—иа—иа—иай . . .
Да мир жесток и нет в нем справедливости .
И где найти защиту от насилия . Ху Киа !
Всегда есть люди --- победители ! ИХ ПРИЗВАНИЕ --- БОРЬБА СО ЗЛОМ !
Мечи-катаны у них острые . КОДЕКС «БУСИДО» ---- ОДИН ЗАКОН !
КТО С ВОЙНОЙ ПРИДЕТ , ТОТ ОТ ВОЙНЫ УМРЕТ .
ТАКАЯ ОНА ПРАВДА ! ХУ КИА !
СИЛУ ИМ ДАЕТ ОТЦОВСКАЯ ЗЕМЛЯ И МАТЬ НЕБЕСНАЯ-Я-Я-Я ! ХУ КИА !
Самурай , самурай , самурай—иа—иа—иай . . .
Самурай , самурай , самурай—иа—иа—иай . . .
Их больше нет средневековых рыцарей . Ху Киа-а-а-а !
А « ПЕСНЬ О НИХ » не сходит у людей из уст . Ху Киа ! Ху Киа !
Самурай , самурай , самурай—иа-иа—иай … Ху Киа-а-а ….
Самурай , самурай, самурай—иа—иа-иай …. Ху Киаа-а-а …
Самурай , самурай . самурай—иа—иай ... Ху Киа-а-а- ….
Самурай , самурай, самурай—иа—иа—иай… Ху Киа-а-а …
Самурай , самурай , самурай—иа—иа—иай… Ху Киа-а-а- …
г. Алма—Ата май 2023 г.
Помочь сайту
Поздравления
