Владимир Набоков - Альбатрос (Шарль Бодлер, перевод)

Бывало, по зыбям скользящие матросы

средь плаванья берут, чтоб стало веселей,

великолепных птиц, ленивых альбатросов,

сопровождающих стремленье кораблей.

Как только он людьми на палубу поставлен,

лазури властелин, неловок и уныл,

старается ступать, и тащатся бесславно

громады белые отяжелевших крыл.

Воздушный странник тот,- какой он неуклюжий!

Та птица пышная,- о, как смешит она!

Эй, трубкою тупой мазни его по клюву,

шагнув, передразни калеку-летуна...

Поэт похож на них,- царей небес волнистых:

им стрелы не страшны и буря им мила.

В изгнанье,- на земле,- средь хохота и свиста

мешают им ходить огромные крыла.

<1924>

Рейтинг: +2 Голосов: 2 729 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Это Вы не читали...

Александр Блок - Гейне. «Как луна дрожит на лоне…» — (Библиотекарь)

Владимир Бенедиктов — Облака — (Библиотекарь)

Марина Цветаева - Июль — апрелю — (Библиотекарь)

Фёдор Глинка - В защиту поэта (Несправедливо мыслят, нет!) — (Библиотекарь)

Михаил Лермонтов - Из альбома С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы... — (Библиотекарь)

Борис Пастернак - Бобыль — (Библиотекарь)

Зинаида Гиппиус – Как все (Не хочу, ничего не хочу...) — (Библиотекарь)

Иван Крылов - Орел и Паук (Басня) — (Библиотекарь)

Александр Пушкин - Кюхельбекеру ("Да сохранит тебя твой добрый гений..... — (Библиотекарь)

Зинаида Гиппиус – Зеркала — (Библиотекарь)

Николай Агнивцев - Грузовик № 1317 — (Библиотекарь)

Марина Цветаева - Ока — (Библиотекарь)

Афанасий Фет - Вдали огонек за рекою — (Библиотекарь)